Nonostante il nome del mio dominio potesse lasciar intendere, non eseguo soltanto traduzioni in portoghese. In realtà lavoro anche verso l’italiano, esclusivamente in alcuni settori in cui sono specializzato, come quello tecnico industriale e giuridico, e, sempre, con il supporto di un collega revisore madrelingua italiano.

Eseguo traduzioni anche dal francese, come lingua source, e quest’ultima l’ho aggiunta alla mia offerta professionale dopo un lungo soggiorno in Francia, supportato da una solida formazione linguistica.
Sono in grado di aiutarvi a tradurre la vostra documentazione tecnica in modo efficiente, veloce e accurato. Oltre alla formazione accademica e linguistica, posso mettere a vostra disposizione un consolidato bagaglio culturale e uno sguardo sensibile alle sfaccettature legate ad ogni realtà aziendale. Di recente ho lavorato per alcuni importanti clienti d’Oltralpe operanti nel settore Fashion e Luxury, i quali sono fortemente presenti anche in Italia. Inoltre, ho collaborato con alcune società aventi sede in Francia, ma le cui strutture produttive e di planning si trovano in Italia. Tali partnership mi hanno permesso di accrescere la mia conoscenza sui modi operandi di queste società, le differenze culturali e d’approccio tra due paesi che sono così vicini e allo stesso tempo così diversi nella loro ricchezza culturale e storica, e dei rispettivi know-how, oltre che ovviamente i linguaggi settoriali.

A richiesta posso fornirvi un CV dettagliato, contenente oltre alle informazioni relative alla mia formazione accademica come traduttore e interprete, altri progetti recenti e collaborazioni con importanti leader dei più svariati settori.

Affidate i vostri progetti di traduzione a un traduttore che è in grado di fornire servizi di traduzione accurati, veloci e con un ottimo rapporto qualità-prezzo.  Scrivetemi all’indirizzo mail sottoindicato e sarà mia premura fornirvi un preventivo ad hoc entro poche ore o per qualsivoglia altra informazione.

https://www.instagram.com/traduzioneportoghese