ALCUNI PROGETTI
- Traduzione di Bilanci e Documentazione nell'ambito di una Fusione Transfrontaliera tra una società italiana leader nel settore finanziario-automobilistico e una società portoghese (60 mila parole).
- Traduzione di brevetti. Negli ultimi 10 anni ho tradotto centinaia di migliaia di parole per aziende che operano nell'import ed export, riguardanti brevetti e documenti per l'ottenimento del brevetto in Brasile e negli altri paesi di lingua portoghese. Brevetti settore meccanico, elettronico, farmaceutico, IT, energie rinnovabili, invenzioni varie.
- Traduzione in portoghese di una nota canzone presentata al Festival di Sanremo nel 2018.
- Giuridico: Diritto Civile e Societario. Esempi: Atti di citazione, Atti d'accusa, Certificati, Decreti ingiuntivi, Documentazione relativa alla richiesta di cittadinanza.(asseverazione in Tribunale), Separazione e Divorzio, Adozione internazionale, Atti di Assemblee Societarie, Procedure Esecutive, Aste, Contrattualistica Societaria: Costituzione srl; documentazione relativa alle dogane e tassazione. Contratti Sociali, Statuti.
- Più di 6 milioni di parole tradotte nei miei settori di specializzazione.
Eseguo traduzioni giurate (asseverate) presso il Tribunale di Monza
INTERPRETARIATO:
- Interprete di Conferenza (simultanea, consecutiva e di trattativa) lingue: italiano, portoghese e francese
- Interprete Consecutivo in supporto al Corso di Interior Design presso il PoliMi (Politecnico di Milano)
- Seminario Cosmetologia Italia-Brasile
- Conferenza Stampa tra giornalisti italiani e famoso calciatore brasiliano
Alcuni clienti:
Ducati, De Cecco, Telecom Italia, De' Longhi, Ranbaxy, Prada, Consumable Navi, Itaueira Agropecuária, S.A. TECOM, Dubai Media City.
Per avere un preventivo entro poche ore o per ulteriori informazioni contattatemi all'indirizzo e-mail indicato sotto.
eric@traduzioneportoghese.it